Job 40:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть ли у тебя мощь, как у Аллаха, и гремит ли голос твой, как у Него?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов, сильны ли руки твои, как руки Бога? Может ли голос твой сравниться с голосом Бога, который звучит громче грома?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А разве сила у тебя, как у Бога? Или можешь, как Он, возгреметь громким гласом?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ах, я слишком ничтожен: что мне ответить Тебе? Я кладу руку мою на уста мои!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу? Руку свою кладу на уста.

Russian Synodal 1876

вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Такая же мощь твоя, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как Его?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать?На уста положу я руку свою.