Job 41:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всхрапнет он — молнии сверкают, глаза его — словно сиянье зари.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От его чихания показывается свет; глаза у него, как ресницы зари;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чихание его озаряется сиянием света, и глаза его подобны ресницам утренней зари.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От его чихания показывается свет; глаза у него, как ресницы зари;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он чихает — блистает свет, его глаза как лучи зари.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Russian Synodal 1876

От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он чихает - блистает свет, его глаза, как лучи зари.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.