Job 41:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда он встаёт, содрогаются сильные; они теряются от ужаса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда поднимается он, страшатся и боги, когда обрушивается вниз, отступают в испуге.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда он поднимается, то дрожат даже герои, приходят от ужаса вне себя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда он встает, содрогаются сильные; они от ужаса обезумели.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Накрепко сбиты они друг с другом, примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

Russian Synodal 1876

Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда он встаёт, содрогаются сильные, они от ужаса без ума.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они друг с другом соединены так крепко, что никто разъять не может.