Job 41:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет столь отважного, кто решился бы потревожить его… Кто же предо Мной устоит?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет такого безрассудно отчаянного, чтобы он мог вспугнуть его; и кто тот, кто выступал против него и остался невредимым?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять пред Моим лицом?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

Russian Synodal 1876

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри егои проколоть его челюсть иглой?