Job 41:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто распахнёт врата его пасти, что зубами ужасными окружена?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никто его не в состоянии заставить рот отворить, людей пугают его зубы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Врата пасти его — кто откроет? Ряды зубов его ужас вызывают!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто может отворить двери его лица? Круг его зубов – ужас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто когда-нибудь открывал двойные ворота пасти его? Вокруг зубов его находится ужас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто может отворить двери лица его? Круг зубов его – ужас;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто распахнет врата его пасти, что зубами ужасными окружена?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Станут ли рыбаки о нем торговаться, купцы – его тушу делить?

Russian Synodal 1876

Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто распахнёт врата его пасти, что зубами ужасными окружена?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?