Job 41:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдёт меж ними воздух.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один к другому они прижаты, даже воздух не пройдет меж ними.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

один тесно прилегает к другому, и никакой ветерок не пройдёт между ними:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждый из них так подогнан к другому, что не пройдет меж ними воздух.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тронь его раз – и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!

Russian Synodal 1876

один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждый из них так близок к другому, что не проходит меж ними воздух.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай - какая бы была это битва.