Job 42:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему рабу Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой раб Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что теперь, Елифаз, возьми семь быков и семь баранов и отнеси их Моему слуге Иову, убей их и воздай как жертву всесожжения за себя. Мой раб Иов будет молиться за вас, и Я отвечу молитве его. Я не накажу вас по заслугам, хотя вы должны быть наказаны, потому что вы ничего правильного обо Мне не сказали, но Мой слуга Иов сказал всё верно».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому возьмите с собой семь бычков и семь козлов и пойдите к слуге Моему Иову. Принесите их в жертву всесожжения за себя, и слуга Мой Иов помолится о вас. Ибо Я буду благосклонен только к его просьбе не воздать вам за ваше безрассудство, потому что вы не говорили правды обо мне так, как слуга Мой Иов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к Моему рабу Иову и принесите за себя жертву; и Мой раб Иов помолится за вас, ибо только его лицо Я приму, чтобы не отвергнуть вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Иов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому приведите себе теперь 7 молодых тельцов и 7 овнов, пойдите к слуге Моему Иову и принесите за себя жертву сожжения! Затем пусть слуга Мой Иов, принесёт ходатайство за вас, ибо только ради него Я не воздам вам за ваше безумие, потому что вы неправильно говорили обо Мне, как слуга Мой Иов.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только его лицо Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.

Russian Synodal 1876

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы не говорили обо Мне так правдиво, как Мой слуга Аюб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что теперь, Елифаз, возьми семь быков и семь баранов и отнеси их Моему слуге Иову, убей их и воздай как жертву за себя. Мой раб Иов будет молиться за вас, и Я отвечу молитве его, Я не накажу вас по заслугам, хотя вы должны быть наказаны, потому что вы ничего правильного обо Мне не сказали, но мой слуга Иов сказал всё верно".