Job 42:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Вечный. И Вечный принял молитву Аюба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что Елифаз из Фемана, Билдад из Шуаха и Софар из Наамаха подчинились Господу, и тогда Господь услышал молитву Иова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пошли Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы и сделали, как велел им ГОСПОДЬ. И ГОСПОДЬ был благосклонен к просьбе Иова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин пошли и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лицо Иова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда пошли Елифаз из Темана, Билдад из Суы и Цофар из Наамы, и сделали так, как повелел им Господь, и Господь обратил внимание на Иова.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли Елифаз феманитянин, и Вилдад савхеянин, и Софар наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лицо Иова.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Господь. И Господь принял молитву Иова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Господь. И Господь принял молитву Иова.

Russian Synodal 1876

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы сделали, как велел им Вечный. И Вечный принял молитву Аюба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так что Елифаз из Тимана, Билдад из Шуа и Зафар из Наама подчинились Господу. И Господь услышал молитву Иова.