Job 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благословен тот, кого Аллах вразумляет; поэтому не презирай наставления Всемогущего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не жалуйся, если Всемогущий наказал тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Благо тому, кого Бог вразумляет, не отвергай наставления Всесильного.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Блажен человек, которого Бог вразумляет, и потому наказания Вседержителя не отвергай,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»О, благо человеку, которого Бог берёт на воспитание! Поэтому наказания Всемогущего не презирай!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителя не отвергай,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как блажен тот, кого вразумляет Бог; не презирай наставления Всемогущего.

Russian Synodal 1876

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как счастлив тот, кого Аллах вразумляет; не презирай наставления Всемогущего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего.