Job 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает, но неожиданно он умер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел я, едва глупец пустит корни, как тотчас его жилище постигает проклятье.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел, как глупец укореняется и тотчас проклял его дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я сам, правда, видел глупца пускающего корни, однако очень быстро я проклял место жительства его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Russian Synodal 1876

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я видел сам, как глупец укоренился, но нежданно его дом был проклят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает. Но неожиданно он умер.