Job 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его дети далеки от безопасности, их бьют в суде, но некому заступиться за них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Никто помочь не может его детям, и не было в суде того, кто б мог их защитить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дети его беззащитны: их перебьют у городских ворот, и спасти их некому будет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его дети далеки от счастья, их будут бить у ворот и не будет защитника.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Помощь детям его осталась вдали, и они были растоптаны в воротах, и не было там спасителя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У детей его нет защитника, их бьют в суде, но некому их спасти.

Russian Synodal 1876

Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У его детей нет защитника, их бьют в суде, но некому спасти их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить.