Job 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь зло не из праха поднимается, не из земли вырастает горе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо не из праха земного вырастает беда, и не из пахотной земли пускает ростки горе,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Несчастье не появляется из земли, и беда не вырастает на поле,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,

Russian Synodal 1876

Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не из земли вырастает беда, и не почва рождает несчастье,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.