Job 5:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но человек рождён для несчастий, как искры — чтобы улетать ввысь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но человек родился для несчастий, и это так же верно, как искра вылетает из костра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А человек рожден для страданий, он словно искра, что ввысь устремляется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но человек рождается на страдание, как искры летают вверх.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но человек производит горе, как и дети огня по обыкновению взлетают в высокий полёт.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но человек рожден для несчастий, как искры — чтобы улетать ввысь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но человек рожден для несчастий, как искры – чтобы улетать ввысь.

Russian Synodal 1876

но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но человек рождён для несчастий, -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но человек родился для несчастий, и это так же, как искра вылетает из костра.