Job 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но я бы воззвал к Аллаху, Ему бы доверил своё дело.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если бы, Иов, я был тобой, я б повернулся к Богу и рассказал Ему обо всех своих несчастьях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я взыскал бы Бога, Ему изложил бы свое дело —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но я обратился бы к Богу, предал бы моё дело Богу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но я, я обратился бы к Всевышнему и предоставил бы дело моё Богу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что до меня, то я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что до меня, я бы воззвал к Богу, Богу бы доверил свое дело.

Russian Synodal 1876

Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если бы я был тобою, я бы воззвал к Всевышнему, Всевышнему бы доверил своё дело.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.