Job 6:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У меня тогда было бы утешение — радость в боли непрекращающейся: слов Святого я не отверг.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было бы это утешением мне, отрадой средь мук нещадных, ведь заповедей Святого я не отверг.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это было бы ещё отрадой мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

То это было бы ещё утешением для меня - я вскочил бы несмотря на беспощадную боль - ибо я никогда не отвергал заповеди Святого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это было бы еще отрадой мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святого.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У меня тогда было бы утешение — радость в боли непрекращающейся: слов Святого я не отверг.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У меня тогда было бы утешение – радость в боли непрекращающейся: слов Святого я не отверг.

Russian Synodal 1876

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У меня тогда было бы утешение - радость в боли непрекращающейся - слов Святого я не отвергал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться:что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.