Job 6:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не проявивший милосердия к другу потерял страх перед Всемогущим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто другу своему откажет в любви, тот благоговение пред Богом утратил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

К страждущему должно быть сожаление от его друга, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Отчаявшийся достоин любви ближнего, и даже если он теряет страх перед Всемогущим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не проявивший милосердия к другу, потерял страх перед Всемогущим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не проявивший милосердия к другу, потерял страх перед Всемогущим.

Russian Synodal 1876

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Страдальцу нужна преданность друзей, даже если он потерял страх перед Всемогущим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.