Job 6:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти потоки извиваются на своём пути, а потом теряются в пустыне!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Направляются к ним караваны, забредают в пустыню — и гибнут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они уклоняют направление своих путей, заходят в пустыню и теряются;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда переплетаются пути бега их, испаряются в пустой воздух и теряются.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Караваны сворачивают с путей, идут в пустыню и гибнут.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Караваны сворачивают с путей, идут в пустыню и гибнут.

Russian Synodal 1876

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Караваны сворачивают с путей; идут в пустыню и гибнут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все изгибы пустыни повторяют торговцы, а потом теряются!