Job 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— О, если взвесить мои страдания, мою беду положить на весы!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

о, если бы верно взвешены были мои вопли, и вместе с ними положили на весы моё страдание!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ах, было бы моё недовольство точно взвешено и положили бы и моё несчастье одновременно на весы!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«О если бы верно взвешены были вопли мои и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— О, если взвесить мои страдания, мою беду положить на весы!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– О если взвесить мои страдания, мою беду положить на весы!

Russian Synodal 1876

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- О, если взвесить мои страдания, всю мою беду положить на весы!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***