Job 6:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве я просил вас: „Подайте! Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорил ли я: дайте мне, или от вашего достатка заплатите за меня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве я просил вас: ›Дайте мне что-нибудь и сделайте мне подарок из вашего имущества,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорил ли я: „Дайте мне“ или „От достатка вашего заплатите за меня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?

Russian Synodal 1876

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня из вашего достатка?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Просил ли я о помощи у вас?Но вы свои советы мне давали.