Job 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они перевесили бы песок морей — мои слова оттого и бессвязны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого мои слова неистовы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо тогда оно было бы найдено тяжелее, чем песок в море; поэтому и речь моя заблудилась.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они перевесили бы песок морей — мои слова оттого и бессвязны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они перевесили бы песок морей – мои слова оттого и бессвязны.

Russian Synodal 1876

Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они перевесили бы песок морей - мои слова оттого и бессвязны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

тогда бы вы поняли всю мою скорбь. Она тяжелее была бы морского песка всех морей. Поэтому кажутся глупыми речи мои.