Job 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стрелы Всемогущего во мне, напоён мой дух их ядом; ужасы Аллаха ополчились против меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо стрелы Вседержителя во мне; мой дух пьёт их яд; ужасы Божьи ополчились против меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо стрелы Всемогущего торчат во мне, жгучий яд всасывает в себя дух мой: Божьи ужасы выстраиваются в боевом порядке против меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стрелы Всемогущего во мне, напоен мой дух их ядом; ужасы Божьи ополчились против меня.

Russian Synodal 1876

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стрелы Всемогущего во мне, пьёт мой дух их яд; ужасы Аллаха ополчились против меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.