Job 6:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве ревёт дикий осёл при изобилии травы? Разве мычит бык над кормушкой?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Станет ли реветь осел на пастбище, мычит ли бык, когда корма у него вдоволь?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ревёт ли дикий осёл на траве? Мычит ли бык у своего месива?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ревёт ли дикий осёл на травянистом пастбище? Или мычит ли корова при её корме?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ревет ли дикий осел на траве? Мычит ли бык у месива своего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?

Russian Synodal 1876

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве ревёт дикий осёл на пастбище, где достаточно травы? Разве мычит бык над кормушкой?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.