Job 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет! Я отказываюсь глотать такое! От такой еды меня тошнит. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мне тошно от твоих слов, они для меня как отвратительная пища.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

До чего не хотела коснуться моя душа, то составляет мою отвратительную пищу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Моя душа противится касаться таких вещей, и им подобна отвратительность пищи моей.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей.

Russian Synodal 1876

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я гнушаюсь прикоснуться к этому; от твоих слов, как от такой еды, меня тошнит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нет!Я отказываюсь глотать такое!Такая пища для меня - болезнь. Вот почему ваши слова для меня то же, что эта еда,