Job 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О, если бы исполнилась просьба моя, и Аллах осуществил бы мою мечту,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О, когда бы сбылось моё желание и Бог исполнил моё ожидание!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»О, да исполнилась бы просьба моя и да дал бы Бог мне надежду мою!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил мою надежду –

Russian Synodal 1876

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, когда сбылась бы просьба моя, и Аллах исполнил бы мою мечту -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.