Job 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его — не дни ли батрака?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов сказал: «Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не тяжелая ли повинность — участь человека на земле и дни жизни его — не поденщика ли дни?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не определено ли человеку время на земле, и его дни не то же ли, что дни наёмника?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Не должен ли человек исполнять суровую военную службу на земле, и не подобны ли дни жизни его дням поденщика?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его — не дни ли батрака?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?

Russian Synodal 1876

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Его дни - не дни ли батрака?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.