Job 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше бы оборвалось моё дыхание и я умер, чем пребывать в этом теле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Предпочел бы я, чтобы удушили меня, лучше смерть, чем жизнь в таком теле.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и моя душа желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, чем сбережения моих костей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что я хочу быть лучше задушенным, лучше увидеть смерть, чем эти рёбра мои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.

Russian Synodal 1876

и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и тогда мне лучше удавиться и умереть, чем носить на себе это тело.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу.