Job 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои? Ведь скоро я умру и лягу в могилу, и будешь Ты искать меня, но я исчезну, и меня не будет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И зачем вины моей не прощаешь, о грехе моем не забудешь? Ибо скоро я лягу в землю, станешь меня искать — а меня уж нет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И почему бы не простить мне греха и не снять с меня моего беззакония? Ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И почему Ты не прощаешь грех мой и не даруешь прощения вине моей? Ибо теперь я лягу в прах, и если Ты затем поищешь меня, то меня больше нет.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? Ибо вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Russian Synodal 1876

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно?Почему Ты не отпустишь все грехи мои?Ведь скоро я умру и лягу в могилу, и будешь Ты искать меня, но я уйду, и меня не будет".