Job 7:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так и я провёл месяцы в суете, и горькие ночи отпущены мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Месяц за месяцем бесполезно минули, ночи мои проходят в страданьях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Таков и мой удел: месяцы никчемные, ночи, отсчитанные мне, — невыносимы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так я получил в удел суетные месяцы, и горестные ночи отчислены мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так и я получил месяцы лишения, как долю наследства, и мучительные ночи были выделены мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.

Russian Synodal 1876

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так и я провел месяцы в одиночестве, и горькие ночи отпущены мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Месяц за месяцем в опустошении прошли, ночи мои проходят в страданьях.