Job 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда ложусь, я думаю: „Когда я встану?” Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“ А ночь всё тянется, измучен я терзаниями до рассвета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда ложусь, то говорю: "когда-то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как только я ложусь, то я думаю: ›Когда я опять встану?‹ Тогда ночь тянется бесконечно, и я сыт ворочанием туда и сюда до рассвета.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда ложусь, то говорю: „Когда-то встану?“ А вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ложась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Russian Synodal 1876

Когда ложусь, то говорю: "когда–то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ложась, размышляю: "Когда я встану?" - но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда ложусь, я думаю: “Когда я встану?”Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце.