Job 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как редеет облако и исчезает, так сошедший в мир мёртвых не вернётся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Облака редеют и уходят. Так и с человеком: он похоронен в могиле и не вернётся вновь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тает облако и исчезает, кто сошел в Шеол — не выйдет оттуда,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как растворяется облако и исчезает, так не выходит снова тот, кто спустился в царство мёртвых:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.

Russian Synodal 1876

Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как редеет облако и исчезает, так не вернётся и тот, кто похоронен в мире мёртвых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Облака редеют и уходят. Так и с человеком - он похоронен в могиле и не вернётся обратно.