Job 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже если они в цвету и ещё не срезаны, они засыхают быстрее всех трав.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет! Если вода высыхает, то тоже высохнут они. Они будут слишком малы, чтобы их срезать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Едва он расцвел, не успели еще срезать его, как уже засыхает быстрее всякой травы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё он в своей свежести и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё растёт она в свежести, ещё не созрела для среза, как сохнет уже прежде всякой другой травы.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав.

Russian Synodal 1876

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока в цвету они и ещё не срезаны, они засыхают быстрей всех трав.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нет!Если вода высыхает, то они высохнут тоже. Они будут слишком малы, чтобы их срезать.