Job 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если его вырвут, то сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

будет вырван он со своего места, и оно от него отречется, скажет: „Я никогда тебя в глаза не видало!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но когда вырвут его с его места, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но когда Он срывает его с места его, то оно отрекается от него: я никогда не видело тебя!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но когда вырвут его с места его, оно отречется от него: „Я не видало тебя!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».

Russian Synodal 1876

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: "Я никогда вас не видело".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если его вырвут - сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло.