Job 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернёт Тебе твою семью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

если чист ты и честен, тогда Он вступится за тебя и восстановит дом твой благочестивый.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой и умиротворит жилище ради твоей праведности.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и если ты при этом непорочен и праведен: да, тогда Он пробудится к спасению твоему и восстановит жилище твоё, как место справедливости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобой и умиротворит жилище правды твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.

Russian Synodal 1876

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью.