Job 8:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ведь мы вчера только появились. Что нам известно? И дни наши земные — лишь тень.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо мы только вчерашние и не знаем ничего, потому что дни наши являются только тенью на земле;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле – тень.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле — лишь тень.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле – лишь тень.
Russian Synodal 1876
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
ведь мы родились вчера и ничего не знаем, наши дни на земле - лишь тень.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени.
Рекомендуемая литература