Job 9:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он бурей может сокрушить меня и приумножить раны мои беспричинно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, Он размолотил бы меня в бушевании шторма и без причины сделал бы многочисленными раны мои;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;

Russian Synodal 1876

Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет, Он налетает на меня словно вихрь; умножает мне раны безвинно;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.