Job 9:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведёт Его на суд?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я Бога победить не в силах, Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как мне тягаться с Ним? Могуч Он! Если судиться, то кто приведет Его на суд?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если действовать силой, то Он могуществен; если судом, кто сведёт меня с Ним?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если бы речь шла о силе сильного, то Он бы сказал мне: ›Вот Я!‹, и шла бы речь о судебном деле, то: ›Кто хочет вызвать Меня на суд?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если [действовать] силой, то Он могуществен; если судом – кто сведет меня с Ним?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

Russian Synodal 1876

Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если в силе дело, то Он могуч! А если - в праве, то кто приведёт Его в суд?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?