Job 9:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да, всё одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного, и нечестивого».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я говорю себе: „Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё едино, и потому я говорю: „Он губит и злодея, и невинного“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного, и виновного.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё выходит к одному, и поэтому я открыто высказываю это: невиновного Он уничтожает как злодея.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного, и виновного.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и беспорочного и нечестивого».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».

Russian Synodal 1876

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да, всё одно, поэтому и говорю: "Он губит и безвинного, и нечестивого".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорю себе: “Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”.