Job 9:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда случается, что погибает невинный, не кто иной, как Бог над ним смеётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда смерть внезапную приносит бич, Он потешается над отчаянием непорочных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если Он этого вдруг бичом поражает, то над пыткой невинных смеётся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда бич приносит внезапную смерть, то Он смеётся над отчаянием невинных.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.

Russian Synodal 1876

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда случается, что погибает невинный - Бог смеётся ли над ним?