Job 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Мои дни бегут быстрее гонца, они улетают, не видя блага;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут; проходят они, так и не увидев доброго,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои дни быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А дни мои спешат быстрее бегуна, исчезли, не увидев счастья;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дни мои быстрее гонца бегут, не видят добра,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага;

Russian Synodal 1876

Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Мои дни бегут быстрее гонца: Они улетают, не видя благо;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.