Job 9:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, оставлю мрачный вид и улыбнусь»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду, печаль оставлю, буду весел!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если сказать мне: забуду я мои жалобы, отложу свой мрачный вид и ободрюсь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если я скажу: ›Я хочу забыть горе моё, хочу отложить мрачный вид мой и ясно взирать!‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если сказать мне: „Забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь», –

Russian Synodal 1876

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И даже если скажу: "Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,