Job 9:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я всё равно боюсь своих страданий, зная, что Ты не признаешь меня невинным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Страдания мои ужас на меня наводят, знаю, Ты не оставишь меня без наказания!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то трепещу всех моих страданий, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то меня вновь и вновь охватывает дрожь от всех болей моих, ибо я знаю, что Ты, о, Боже, не объявишь меня невиновным.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то ужасаюсь всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я всё равно боюсь своих страданий, так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

Russian Synodal 1876

то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я всё равно больше всех боюсь своих страданий: потому что я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.