Job 9:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: „Забудь!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я буду осужден! К чему мне трудиться понапрасну?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я всё равно буду считаться виновным: к чему мне тогда ещё напрасно стараться?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?

Russian Synodal 1876

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки?Я говорю: “Забудь!”