Job 9:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и мои одежды возгнушаются мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Ты всё-равно погрузил бы меня в наполненную грязью яму, так что моя собственная одежда чувствовала бы отвращение ко мне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мной одежды мои“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Russian Synodal 1876

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и я стану мерзок своей одежде.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня.