Job 9:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О если б был между нами посредник, который возложил бы руку на нас обоих!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нет между нами посредника, который положил бы свою руку на обоих нас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и между нами нет посредника, который мог бы положить руку свою на нас обоих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, если бы был между нами посредник, кто положил бы руку на нас обоих,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет посредника между нами, кто положил бы руку на нас обоих,

Russian Synodal 1876

Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет посредника между нами, кто положил бы руку на нас обоих,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.