Job 9:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я говорил бы, не пугаясь Его, но я один, и всё обстоит иначе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда бы я говорил, и не испытывал страха, ведь не таков я!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так я хочу говорить, не боясь Его, ибо я не имею никакого сознания вины.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.

Russian Synodal 1876

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я говорил бы не пугаясь Его, потому что сам по себе я не такой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу.