Joel 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В пепле поля, в золе земля: извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Оустошено поле, скорбит земля, ибо уничтожено зерно, сохнет плодовый сок, блекнет масло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла маслина.

Russian Synodal 1876

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Опустошены поля, и плачет земля, уничтожено зерно, улетучилось молодое вино, и увяла маслина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.