Joel 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Печальтесь, земледельцы! Рыдайте, виноградари! Оплакивайте пшеницу и ячмень, потому что погиб урожай на полях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оставьте надежды свои, пахари, и вы, виноградари, рыдайте, о ячмене и пшенице рыдайте, люди: погибло всё на полях!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смущённые стоят земледельцы жалуются как и виноградари - о пшенице и ячмене, ибо урожай поля пропал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

Russian Synodal 1876

Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Печальтесь, земледельцы!Рыдайте виноградари!Оплакивайте пшеницу и ячмень, ибо погиб урожай на полях.