Joel 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня — все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у всего народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Виноградные лозы высохли, и фиговые деревья умирают. Засохли в саду гранатовые деревья, яблони и пальмы. Нет больше счастья у людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду пропали деревья — все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все деревья в поле посохли; поэтому и веселье у народов земли исчезло.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Виноградная лоза засохла и смоковное дерево вянет; гранат, а также финиковая пальма и яблоня, все полевые деревья стоят сухие: да, постыжена стала радость, ибо дети человеческие исчезают!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня – все деревья в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня  — все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

Russian Synodal 1876

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что засохла виноградная лоза,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вино высохло и фиговые деревья умирают. Засохли смоковницы, гранатовые деревья, яблони и пальмы. Исчезло и веселье у людей.