Joel 1:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Назначьте людям пост, соберите их вместе на особое собрание. Созовите старейшин и всех жителей страны в храм Господа, вашего Бога, и молитесь Ему.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь! Соберите старейшин и всех жителей страны к Дому ГОСПОДА, Бога вашего, и смиренно к Нему взывайте.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей этой страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Назначьте святой пост, провозгласите всеобщий день молитвы! Соберите старейшин и всех сельских жителей в дом Господа, Бога вашего, и кричите к Господу:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны этой в дом Господа, Бога вашего, и взывайте к Господу.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу.
Russian Synodal 1876
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Проведите священный пост, созовите собрание, соберите старцев и всех жителей страны в доме Вечного, вашего Бога, и взывайте к Нему.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Назначьте людям пост. Соберите их вместе на особое собрание. Созовите старейшин и всех жителей страны в дом Господа вашего Бога и молитесь Господу.