Joel 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не стало больше еды у нас, и веселье ушло из храма Бога нашего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла? И нет более радости и ликования в Доме Божием.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не перед нашими ли глазами отнимается пища, от дома нашего Бога – веселье и радость?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не унесена ли пища перед глазами нашими, и не исчезла ли радость и ликование из дома Бога нашего?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога?

Russian Synodal 1876

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не на наших ли глазах отнимается пища, радость и веселье - от дома нашего Бога?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего.